tonneau cover 指（皮卡车斗或敞篷车后部储物区的）罩盖/盖布，用于遮挡、保护货物或提升空气动力与外观。最常见用法是指皮卡车斗盖。（也可指部分敞篷车后部的盖板/罩盖。）
/ˈtɒnoʊ ˌkʌvər/
I put a tonneau cover on my truck to keep the tools dry.
我给皮卡装了一个车斗盖，让工具保持干燥。
With the locking tonneau cover installed, the pickup’s cargo area stayed secure during the long highway trip, and fuel economy improved slightly.
装上带锁的车斗盖后，皮卡的货箱在长途高速行驶中更安全，而且油耗还略有改善。
tonneau 源自法语 tonneau，意为“桶/大桶”，早期汽车里也用来指一种“桶形”的后部座舱或车身结构；后来延伸到指车辆后部的开放式空间。cover 为英语“覆盖物/罩盖”。合起来就是“覆盖在 tonneau（后部开放空间）上的罩盖”。
Select Language